действовать

действовать
де́йств||овать
1. (поступать) agi, efiki, fari;
2. labori (работать);
funkcii (о машине и т. п.);
телефо́н не \действоватьует telefon(aparat)o ne funkcias;
у него́ не \действоватьует пра́вая рука́ lia dekstra mano ne funkcias;
3. (влиять) influi, eksciti, inciti;
\действовать на не́рвы inciti nervojn, agaci;
\действовать успокои́тельно kvietigi, mildigi;
\действоватьующий aktiva, aganta, faranta, funkcianta;
valida (о законах и т. п.);
♦ \действоватьующая а́рмия militanta (или aganta) armeo;
\действоватьующее лицо́ театр., лит. persono, heroo;
\действоватьующие ли́ца (на афише, в программе и т. п.) personoj, personaro, rolantoj.
* * *
несов.
1) (поступать) actuar vi, obrar vi, hacer (непр.) vt, proceder vi

де́йствовать согла́сно зако́ну — actuar con arreglo a la ley

де́йствовать осторо́жно — proceder con cautela

де́йствовать сообща́ (с кем-либо) — hacer causa común con; actuar de común acuerdo (con)

2) (функционировать) funcionar vi; andar (непр.) vi, marchar vi (о механизме)

телефо́н не де́йствует — el teléfono no funciona

у меня́ не де́йствует пра́вая рука́ — he perdido el uso de la mano derecha

желу́док не де́йствует — no funciona el estómago

3) (чем-либо) hacer uso (de); servirse (непр.) (de); emplear vt

де́йствовать руко́й — hacer uso de su mano

де́йствовать ножо́м — servirse de un cuchillo

де́йствовать локтя́ми разг. — dar codazos

4) (воздействовать, влиять) actuar vi, influir (непр.) vi; producir efecto

де́йствовать успокои́тельно — calmar vt

де́йствовать на не́рвы — poner nervioso (a)

лека́рство уже́ де́йствует — el medicamento ya produce efecto

5) (о законе, постановлении) ser válido, estar en vigor, estar vigente, regir (непр.) vi
* * *
несов.
1) (поступать) actuar vi, obrar vi, hacer (непр.) vt, proceder vi

де́йствовать согла́сно зако́ну — actuar con arreglo a la ley

де́йствовать осторо́жно — proceder con cautela

де́йствовать сообща́ (с кем-либо) — hacer causa común con; actuar de común acuerdo (con)

2) (функционировать) funcionar vi; andar (непр.) vi, marchar vi (о механизме)

телефо́н не де́йствует — el teléfono no funciona

у меня́ не де́йствует пра́вая рука́ — he perdido el uso de la mano derecha

желу́док не де́йствует — no funciona el estómago

3) (чем-либо) hacer uso (de); servirse (непр.) (de); emplear vt

де́йствовать руко́й — hacer uso de su mano

де́йствовать ножо́м — servirse de un cuchillo

де́йствовать локтя́ми разг. — dar codazos

4) (воздействовать, влиять) actuar vi, influir (непр.) vi; producir efecto

де́йствовать успокои́тельно — calmar vt

де́йствовать на не́рвы — poner nervioso (a)

лека́рство уже́ де́йствует — el medicamento ya produce efecto

5) (о законе, постановлении) ser válido, estar en vigor, estar vigente, regir (непр.) vi
* * *
v
1) gener. (о законе, постановлении) ser vтlido, (÷åì-ë.) hacer uso (de), andar (о механизме и т.п.), emplear, (перен)(чем) esgrimir, estar en vigor, estar vigente, funcionar, hacer, influir, marchar (о механизме), proceder, producir efecto, servirse (de), actuar, afectar (на кого-л.), obrar (о желудке), operar, regir (о законе), subsistir (о законе), trabajar
2) eng. atacar (о реактиве), jugar
3) law. celebrar actos, estar en vigencia (о законе), tener vigencia, tener vigor
4) econ. estar en acción
5) mechan. accionar

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Mira otros diccionarios:

  • ДЕЙСТВОВАТЬ — ДЕЙСТВОВАТЬ, деять, делать, совершать, не коснеть; влиять чем, производить, двигать или двигаться, быть в движении плотию или духом, совершая что либо; употреблять силу, усилия свои в дело: ·противоп. бездействовать; быть деятельным. Дух… …   Толковый словарь Даля

  • действовать — См. влиять …   Словарь синонимов

  • ДЕЙСТВОВАТЬ — ДЕЙСТВОВАТЬ, действую, действуешь, несовер. 1. Совершать поступки, проявлять деятельность. Действовать неосмотрительно. 2. Быть в исправности, работать. Машина хорошо действует. Телефон не действует. 3. чем. Производить движения (разг.). Действуя …   Толковый словарь Ушакова

  • ДЕЙСТВОВАТЬ — ДЕЙСТВОВАТЬ, твую, твуешь; несовер. 1. Совершать действия, быть в действии. Д. решительно. Действующая армия (ведущая военные действия). Механизм хорошо действует. Действуй! (делай то, что нужно, что решили; разг.). 2. на кого (что). Оказывать… …   Толковый словарь Ожегова

  • ДЕЙСТВОВАТЬ — технически. Жарг. угол. Использовать подставных лиц. ТСУЖ, 46 …   Большой словарь русских поговорок

  • действовать — — [В.А.Семенов. Англо русский словарь по релейной защите] Тематики релейная защита EN operate …   Справочник технического переводчика

  • действовать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я действую, ты действуешь, он/она/оно действует, мы действуем, вы действуете, они действуют, действуй, действуйте, действовал, действовала, действовало, действовали, действующий, действовавший, действуя; св.… …   Толковый словарь Дмитриева

  • действовать — • активно действовать • сильно действовать …   Словарь русской идиоматики

  • действовать — внушение действует • действие, субъект действовать методом • непрямой объект, использование действует закон • действие, субъект действует законодательство • действие, субъект действует норма • существование / создание, субъект действует правило • …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • действовать — ствую, ствуешь; де/йствующий; нсв. 1) Проявлять деятельность, совершать какие л. действия, поступки. Де/йствовать решительно. Д ая армия ведущая военные действия Д ее лицо (персонаж литературного произведения; участник какого л. события, дела) 2) …   Словарь многих выражений

  • действовать на нервы — См. сердить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. действовать на нервы дергать, раздражать, нервировать, играть на нервах, колоть глаза, коробить, сидеть в печенках, быть… …   Словарь синонимов

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”